顯示具有 中島敦 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 中島敦 標籤的文章。 顯示所有文章

2020年8月14日 星期五

【翻譯】中島敦「寂寞島嶼」

 寂寞島嶼

中島敦


  這是個寂寞的島嶼。
  島中央是一片井然有序的芋頭田,周圍則被露兜樹、檸檬、麵包樹及烏克爾樹[1]等各式防風林木包圍著。而那外頭是連綿的椰樹林,再往外去是白色沙灘、海、珊瑚礁這樣的順序。雖然美麗,卻是個寂寞的島嶼。
  島民的住家散落在西岸椰樹林之間。人口大約是一百七八十上下吧。於此之前我還曾見過幾個更小的島嶼。我知道有那種整座島上都是珊瑚碎屑、一點土壤也沒有,連芋頭也種不出來的小島(芋頭對於這些島民來說是相當於米飯的糧食)。還見過由於蟲害的關係,所有椰子樹都枯死的荒涼島嶼。除了那人口僅只十六人的B島以外,沒有像此處如此寂寞的島嶼。為什麼呢?理由只有一個。此處沒有孩子。