吾人翻譯之標準

二葉亭四迷

　　翻譯究竟應該如何做，其標準因人而異，無法一概而論。因此我僅就自己一路走來的方法稍加討論。

　　首先，若是用閱讀的，外文並沒有什麼。但若仔細品味，它會有種獨特的音調、朗讀出來就會發現它的抑揚頓挫，也就是外文具備了音樂性質。因此，就算是聽別人唸它，也會覺得十分有趣。實際上文章的意思，要默默閱讀比較好理解，但若是自己知識不足而無法充分了解之處，出聲朗讀也能稍感興味。這的確是外文的特質之一。