【閱讀心得】德田秋聲「郷里金沢」

秋聲的作品真的比較……沒那麼流通。
所以秋聲館自力救濟地出版了很多，但只能在秋聲館買到。
包含金澤系列和小說文庫。

（黴的資料夾是館方週邊，我是跑金澤蓋章活動拿到的）

這篇只講鄉里金澤喔～

【翻譯】德田秋聲「加賀」

加賀

德田秋聲

　　由於我很早便離開了故里之國[1]，因此實在沒有什麼清晰的印象。而且我也不是非常清楚加賀全國的情況，所以試著就只談談金澤、以及出身金澤的泉鏡花君[2]吧。

　　金澤頗為寬廣、而且是個相當繁榮的城鎮。既然是個城鎮，所以也不清楚這兒能有多少與山川自然等的往來，不過能夠好好品味金澤色澤情調的，就是秋末冬初。自秋末起，每天都會吹著秋末特有的寒風。立在宅邸區各處的銀杏樹，那淡黃色的葉片在灰色天空中翻飛著，彷彿霜霰一般落下。現在也許沒有了，不過從前金澤很少使用磚瓦來做屋頂，大多是木板疊成、再壓上石子，霰會敲得板子作響。那聲音告訴大家，冬季來臨。金澤的房子，就算是町屋[3]也有許多都備有地爐，即使不會在裡頭焚燒柴薪，也會點起炭火煮東西等等。將門戶關得緊緊地，家中就像是洞穴內一般黑暗，那緩緩升起的灰白色霧氣當中，浮現出寂寞而陰沉的面孔，金澤人就是這樣聽著霜霰落到屋頂上的聲音。在那時節還會有海鳴。從金澤大約向北二里左右有金石[4]之海，那兒是翻躍著黑色波浪的北海。而那北海波浪的遠鳴，會一路傳到金澤城鎮中的每家每戶當中，到了夜深人靜時分，那秋末寒風方停歇便能聽見海鳴，實在有著令人說不出的惶惶不安。從沉睡中醒來於枕上聽著，愈發覺得那哀愁滲進了身子裡。等到冬季漸深，也曾在半夜裡醒來前去如廁時，自門板的間隙裡望出去，不知何時落下的雪花堆疊在樹木上，那蒼白的月兒綻著光芒越過枝頭，夢幻般不可思議的明亮室外，讓半夢半醒的雙目感到眩惑。想來雪女[5]會現身遊蕩的話，也是在這種夜晚吧，幽幽地烏鴉聲打破那雪夜破曉的寧靜。