顯示具有 橫光利一 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 橫光利一 標籤的文章。 顯示所有文章

2020年8月14日 星期五

【翻譯】橫光利一「川端康成三十講」

 川端康成三十講

橫光利一


應當繼續發展之新進作家。(因此現在就寫印象等東西的話,會覺得對於川端來說等於幫他蓋棺定論。)

公祭名人(我母親的葬禮他也有來。)

批評名人(總是毫無懸念地用力戳在下愚作。)

短篇名人(比方說「公祭名人[1]」這類就是。)

隨地小便名人(沒有印象他曾經有被警察抓到過。)

【翻譯】橫光利一「頭與肚」

 頭與肚

橫光利一


  時當正午。特別急行列車滿載乘客全速奔馳著。沿線小站彷彿石子般令人視若無睹。
  話說回頭,在這景象當中,那填滿列車的乘客當中混入了一個看似悠哉的小鬼頭。他頂著一副成熟表情佔了一個座位,開始將手帕綁在頭上當頭巾。然後用兩手敲著窗框大聲唱起歌來。
  「吾家老婆啊
   阿福哪啊
   嘿唷嘿唷、
   福上有福哪、
   多福氣哪
   嘿唷嘿唷。」