【閱讀心得】谷川俊太郎「二十億光年の孤独」

 樂多日誌舊文整理系列。

當初寫這篇文章的時候還沒有中譯本，
所以上面連結給的是日文資料。
最後會補充一些東西。

【閱讀心得】【翻譯】三木露風「赤とんぼ」

 我買這本書的時候有想一下這本到底是賣三木露風還是賣雨田光弘XDD

【翻譯】高村光太郎「我不談所謂詩」

 我不談所謂詩

──給編輯的一封信──

 高村光太郎

　　由於有詩的講座，我好幾次被委託寫些關於詩的事情，但我現在內心狀態是一行也寫不出來所以並沒動筆，一位編輯便來強硬地談判，使我只能閉口不語、打算堅決辭退這件事，結果對方說那麼您便寫自己無法動筆的緣由吧，我只得無可奈何的提筆。

【翻譯】北原白秋「城島之雨」

 城島之雨

北原白秋

【翻譯】石川啄木－短歌數首（日中對照）

短歌數首

石川啄木

【一握の砂】

【一握之砂】

東海の　小島の磯の　白砂に

われ泣きぬれて

蟹とたはむる

在那東海上　小島沿岸海線邊　白色沙粒已
被吾人淚水沾濕
同螃蟹嬉戲玩鬧

【翻譯】中原中也「詩與詩人」

詩與詩人

中原中也

一

　　詩這種東西，是絕無可能自算計人生而生活的耐性當中誕生的！乍看之下，那耐性好似會讓人屢屢採取有智慧的態度。但智慧根本不是那麼一回事！若那是智慧，那麼智慧就成了千篇一律的東西，大家能想見千篇一律的智慧這種東西嗎？
　　我也並非對斯多葛主義[1]那種宏偉的論點一無所知。但說到底，斯多葛主義無法作詩！首先會讓人類變得偽善。注意了，世界上有著難以辨明的偽善！

【翻譯】萩原朔太郎「【對月嚎吠】序」

【對月嚎吠】序

萩原朔太郎

詩所要表現的目的，並非單純為了情調來表現情調。也並非為了幻覺而描寫幻覺。同時也不是為了宣傳演繹某一種思想。詩原先的目的，該說是透過這些人，來凝視顫動人心內部之處的情感之本質，且讓情感大肆宣洩出來。

　

　　詩是緊抓住感情神經的東西。是活著運作的心理學。