【翻譯】北原白秋「城島之雨」

 城島之雨

北原白秋

『城ヶ島の雨』

雨はふるふる、城ヶ島の磯に、
利休鼠の雨がふる。
雨は真珠か、夜明けの霧か、
それともわたしの忍び泣き。
舟はゆくゆく通り矢のはなを、
濡れて帆上げたぬしの舟。
ええ、舟は櫓（ろ）でやる、櫓は唄でやる、
唄は船頭さんの心意気。
雨はふるふる、日はうす曇る。
舟はゆくゆく、帆がかすむ。

【城島之雨】

雨絲濛濛、於城之島海岸邊，
落著利休鼠色[1]雨滴。
雨是珍珠嗎、亦或黎明之霧，
還是我藏匿著的淚滴。
船兒緩步走過通矢岩[2]前，
升起淋濕的風帆吧你的船兒。
嘿呀，以槳划船，歌聲中划槳，
那歌便是船家的氣魄。
雨絲濛濛，天日微陰。
船兒緩步漸行，風帆漸遠渺茫。

[1] 利休鼠：一種帶綠的灰色。

[2] 通矢岩：通矢原本是指一箭射過穿堂(表示很遠)這件事情又或是該箭。當時白秋住在三崎海岸那一帶，有一塊岩礁因傳說被命名為通矢。但是這塊岩礁因為時代變遷已經長不一樣...但是在該處還是有這首歌的歌碑以玆紀念。

　　這首歌是1913年的時候，島村抱月的藝術座(劇場)在10月30日的音樂會邀請了很多人做新曲發表，同時也邀請白秋做一首詞。白秋的詞要搭配的是梁田貞的曲子。不過當時白秋的狀況很不好，結果28日才交稿（！）

　　十萬火急的情況下梁田貞一天譜完曲子，然後當天他自己（幸好他是男高音）上場唱。因為曲調有點難所以剛開始沒有很流行，不過後來奧田版唱片頗賣所以就比較多人會唱了。

如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~