川端康成三十講
橫光利一
應當繼續發展之新進作家。（因此現在就寫印象等東西的話，會覺得對於川端來說等於幫他蓋棺定論。）
公祭名人（我母親的葬禮他也有來。）
批評名人（總是毫無懸念地用力戳在下愚作。）
短篇名人（比方說「公祭名人[1]」這類就是。）
隨地小便名人（沒有印象他曾經有被警察抓到過。）
讀書名人（忽然就看完好幾本書。）
他的眼睛（絕對不可能沒看見吧。）
他的舌頭（跟眼睛一樣。）
耳（德川家光也是這個形狀。翹楚。）
臉（北條早雲[2]。）
腳（枯竹。）
手（舉例來說就是美麗的莖吧？）
行禮的方式（對女子行禮就像小孩一樣。）
饒舌（有點。）
毒舌（當他正高興的時候──一年十次。）
智慧（伊豆守[3]。）
情操（清涼可掬。）
怠惰（如果讓他身上有錢。）
感覺（滲進岩石。）
撞球（很遜的側擊[4]。）
癖好（解剖癖與調和癖。）
和服（有大人用的也有小孩用的，沒有西服。）
適合工作（西藏的大僧正[5]。）
人種（不是地球人。把他埋在水果當中只露出一顆頭然後安放在帕米爾高原之類的地方，感覺會變成最有效率的宏偉天文台。）
喜歡的東西（完全沒有。）
討厭的東西（完全沒有。）
歌（應該到死前連一次都不會開口唱吧。）
酒（喝了會忽然變成宗教家。）
女人（絕對不會說他喜歡。）
香菸（沒抽也沒關係。）
[1] 川端康成短篇小說「会葬の名人」，之後更名為「葬式の名人」。川端康成自三歲喪父起便經常面對失去親朋好友的情況，因此被戲稱為「葬式の名人」（葬禮名人）。橫光利一於49歲過世時，僅年少一歲的川端康成在葬禮上念弔文，墓碑也是川端的字。
[2] 北條早雲為戰國時期的大名。本姓伊勢，死後因嫡子改姓為北條因此記載上一併被修改。憑藉自己的實力成為伊豆國的領主。橫光在此提出早雲是要順便諷刺友人一天到晚逗留在伊豆遊歷。
[3] 此指松平伊豆守信綱，也就是被稱為「智慧伊豆」的伊豆國大名松平信綱，以才氣縱橫、智慧高超聞名。與前述相同，橫光特別選擇以伊豆地區的人來打比方。
[4] 側擊是指撞球中將球往桌邊打，使其彈往另一個方向的擊球路徑。原文「下手の横撞き」有近似音雙關語「下手の横好き」，意思是不擅長卻硬是要一直做。
[5] 僧正又稱僧主，為佛教人員的官階名稱。等級由上而下為大僧正、權大僧正、僧正、權僧正。
如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~
本文同時提供多平台之電子書免費下載
電子書中並收錄兩封橫光寫給川端伊豆守的信件
沒有留言:
張貼留言