小泉八雲秘稿畫本「妖魔詩話」
寺田寅彥
十幾年前我曾經閱讀小泉八雲的小品集「心」[1]。而當中到今天我還最為印象深刻的，就是這本書作為附錄添加在卷末的「三首民謠」，當中的「小栗判官的敘事曲[2]」。這個故事據說是日本人當中非常特殊的一個民族、不知從何時起傳唱的，本身就已經非常帶有異族情調，又從這位異於他人的西歐詩人筆下重新寫出來，一讀之下忍不住覺得就像是用來呼喚出神秘夢幻國度幻影的咒文。故事的背景看起來像是我們當今居住的日本，又總覺得有些像是距離日本非常遙遠、卻又與日本有著切也切不斷的深刻因緣的未知國土那樣。想想又或者是在英國諾森伯蘭，那偏僻小鄉村的森林沼澤之間所誕生的夢幻故事也挺有可能。
在那很久以後，我又讀了他的「怪談」[3]時，也有著幾乎完全相同的印象。
