【翻譯】小川未明「海與少年」

海與少年

小川未明

　　阿清與武子兩個人被母親帶著，來到了海岸邊。

　　「阿清你是男孩子，必須會游泳才行。這裡有位非常會游泳的老師，你要好好學習、記起怎麼游泳啊。」母親是這麽說的。

　　那天晚上，阿清和媽媽以及妹妹武子，在能看見海的房間裡，一邊吃著密瓜和點心，一邊聽旅館的人說了許多有趣的事情。當中最吸引他的，就是那在七八年前，有五六個旅行藝人，有一天急忙從這個港口，搭船出發的事情。有一個少年沒能來得及上船。船隻拋棄了少年，就這樣離去。少年雖然想追上去，但他們已經去到遠遠的海上，因此他束手無策，只能一個人站在岩石上，非常悲傷地吹著他的笛子。

【翻譯】小川未明「海之少年」

海之少年

小川未明

　　今年暑假，正雄被母親與姊姊帶去了江之島[1]別墅避暑。正雄覺得海非常稀奇，因此每天從早到晚都前往海邊，撿拾收集美麗的貝殼以及小石子等，全都裝進袖袋[2]當中，覺得夠重了便抱回家，拿給姊姊和妹妹看，看著這些東西越來越多，他非常開心能夠帶回東京當土產。

　　有一天，正雄一個人走在海岸線上，享受著海上吹來的涼風，四處尋找著小石子與貝殼，邊說道：「快出來、快出來、快出現在我眼前。珍珠貝殼快出現啊。」

　　湛藍的海上那白帆的影子，看起來就像是飛翔的白鳥一般，天氣實在非常好。