海之少年
小川未明
今年暑假，正雄被母親與姊姊帶去了江之島[1]別墅避暑。正雄覺得海非常稀奇，因此每天從早到晚都前往海邊，撿拾收集美麗的貝殼以及小石子等，全都裝進袖袋[2]當中，覺得夠重了便抱回家，拿給姊姊和妹妹看，看著這些東西越來越多，他非常開心能夠帶回東京當土產。
有一天，正雄一個人走在海岸線上，享受著海上吹來的涼風，四處尋找著小石子與貝殼，邊說道：「快出來、快出來、快出現在我眼前。珍珠貝殼快出現啊。」
湛藍的海上那白帆的影子，看起來就像是飛翔的白鳥一般，天氣實在非常好。
就在此時，那兒的岩石上站了個穿著天空色和服、和自己差不多年紀的十二、三歲孩子，他看著這邊招手。正雄弟弟連忙跑到他身邊。
「你是誰啊。你也是到江之島來的人嗎。要不要跟我一起玩呢。」他說。
穿著天空色和服的孩子微微笑著，說：
「我也是一個人，很無聊呢，就是想跟你一起玩所以才叫你過來。」
「那我們就一起玩吧。」正雄站在岩石下仰頭望著。
「你上來岩石上吧。」
但正雄實在無法爬到那麼高的地方，因此難過地說：「我上不去啊。」
於是對方說：「那麼我下去吧。」就飄飄然地下來了。他說，那麼我們一起唱歌玩耍吧，兩個人就唱和著在學校學習的歌謠等。然後他們一起撿拾著紅蟹、美麗的貝殼、白色的小石子等等東西，興味十足地玩到了傍晚。不知何時已是黃昏時刻，正雄說：「我們回家吧，媽媽在等著呢。」就打算要回家。
「我也要回家了。那麼，你明天再來一起玩吧。再見。」穿著天空色和服的孩子一邊說著，又爬上了那高高的岩石，他滑溜溜地爬了上去，一溜煙就不見人影。
第二天大約中午，正雄去了海邊一看，昨天見到的那穿著天空色和服的孩子已經來了，於是他跑了過去呼喚對方：「唉呀，真抱歉。」
「我想把這些給你，就撿了來。」然後他拿出了許多非常非常漂亮的珍珠、珊瑚、還有瑪瑙等給了正雄。正雄非常開心，那天回家以後，他拿給父親和母親看，爸媽兩人都非常驚訝。
「正雄啊，是誰給你這許多高貴的東西呢。噢，那是哪家的孩子、叫什麼名字呢？」他們非常嚴厲地追問著。
正雄說：「我不知道他是誰家的孩子。」然後一直哭泣。
母親說：「正雄啊，以後絕對絕對，不可以再收下這種東西喔。還有，明天趕快把這些東西都還給那個孩子吧。」母親的語氣非常堅持。
第二天，正雄又去了海邊，那個孩子仍然比自己早到，又拿來了比昨天更加美麗的珊瑚、紫水晶和瑪瑙等，說要給正雄，在正雄面前攤開了所有東西。正雄想起昨天晚上被父親和母親責罵的事情，於是說：「那個啊，我昨天晚上，因為拿了這些東西，所以被爸爸媽媽罵得好慘喔。我不想要了，你昨天給我的，也要還給你。」然後退回了東西。
於是穿著天空色和服的孩子狐疑地問道：「為什麽，你的爸爸和媽媽要罵你呢。」
正雄回答：「他們說，不可以收下這種東西……。」
於是穿著天空色和服的孩子吃吃地笑了：「陸地上的人類真奇怪呢……。」
正雄覺得很不可思議：「咦，你說陸地上的，你到底是從哪裡來的呀？」
「我是住在海裡面的人啊。」
「海裡面也有國家嗎？」正雄愈發覺得不可思議。
「你真是笨蛋，連海底有非常宏偉的的都市都不知道嗎？才不會像陸地上的房子這樣骯髒呢。水晶和瑪瑙之類的，也都是多到撿不完而到處亂丟呢。」
「這樣啊。」正雄覺得非常感動。
「你今年是幾年級啦？」海裡的孩子問道。
正雄說：「我高等三年級了[3]。」
「我四年級了。最喜歡的是修身[4]和歷史。你呢？……」
正雄也最喜歡歷史了：「我也喜歡歷史啊。那麼海裡的學校的課本上，也有寫壇之浦合戰[5]的事情嗎？」他問道。
「當然有啦。義經飛跳八船、還有納爾遜[6]的故事，任何時候聽老師說起都覺得有趣呢。」
「我也好想去海裡的學校看看喔。」
「你明年還來的話，我就帶你去吧。明天我的學校就要開學了。你晚上也要回東京了吧。你還是明年的暑假再來吧。我也一定會過來的，還有啊，海底的都市有好多好多這種珍珠、紫水晶、珊瑚、瑪瑙之類的東西到處亂滾，建築物什麼的，也都是用這些東西蓋成的，所以一點起燈，就好像整個城鎮都是燈節裝飾一樣，第一次來的人可能會覺得眼花撩亂呢。」
「那你明年一定要帶我去喔。」正雄千拜託萬拜託。
沒有多久天色就晚了，大紅色的夕靄在西方海上載浮載沉，金黃色的波浪閃爍著光輝。就在此時，海中響起了音樂，一隻巨大的烏龜從波浪之間浮出，來迎接海裡的孩子。
「那麼抱歉啦！你保重，明年再見吧。再會啦，再會。」那穿著天空色和服的孩子如此說著，坐上了烏龜的背，消失在波濤之間。然後又有波浪轟、轟、轟地──將掉落在砂上的珊瑚、珍珠、紫水晶都給沖得一乾二淨。
[1] 位於鐮倉的小島。
[2] 男性和服的袖子後方有縫起，因此可用來作為裝東西的口袋。女性的袖子則是開的，所以多半將小東西收在胸前。
[3] 高等小學校屬於明治昭和期間的學制，換算為現在的學制為國中一年級。
[4] 修身課，課程內容為道德教育、修身養性等。
[5] 源氏與平氏在1185年於長門壇之浦展開的最後一場戰役。平宗盛率領的平家軍隊在源義經率領的軍隊下敗北。在平家船上的安德天皇及女眷們大多投水自盡，平家也就此滅亡。後文提到義經飛跳八船是因為平教經跨船追殺，因此義經飛身到其他船上躲避。
[6] 英國18-19世紀著名海軍將領。於1978年尼羅河戰役及1801年哥本哈根戰役中功勛彪炳。
如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~
本文與其他小川未明文章同時提供多平台之電子書免費下載
沒有留言:
張貼留言