【翻譯】小林多喜二「父歸」

父歸

小林多喜二

　　阿君在丈夫進了豐多摩刑務所[1]以後，約莫七八個月左右生下了嬰兒。而在分娩的期間，紡織廠那兒非得休假不可。對於進了共產黨的男人的老婆，工廠是無一日不想盡快辭了她，自然沒有比這更好的機會。──因此阿君就被辭了工作。

　　為了讓監獄中的丈夫見見嬰兒，許久沒去監獄的阿君前往會面。丈夫的臉色稍微蒼白了些，但非常有活力。聽說阿君被辭了工作，他用編笠帽[2]敲打著桌子、非常憤怒。不過他還是用手搓弄著胸前的號碼布條，同時瞇起了眼睛看自己的孩子。然後帶些害羞地戳著嬰兒的臉頰，大聲笑了出來。

　　回去的時候，他說：「這樣一來我也安心了。畢竟我已經有後，也就不必再想些狡猾的方法離開這裡也沒關係啦哈！」

【翻譯】小林多喜二「班長的請求」

班長的請求

小林多喜二

　　老師。

　　我從今天開始要向您請假。這是因為大家都欺侮我、把我當笨蛋、我也再付不出學費了，而且先前就一直支付的戰爭花費也拿不出來了。就像老師知道的，我比任何人都要拼命念書、想變更偉大，但甚至連吉本同學和平賀同學他們也都說，不付戰爭費用的傢伙，是不能當朋友的。──如果連吉本同學和平賀同學都不願意和我玩，那麼學校就像是地獄一樣。