班長的請求
小林多喜二
老師。
我從今天開始要向您請假。這是因為大家都欺侮我、把我當笨蛋、我也再付不出學費了，而且先前就一直支付的戰爭花費也拿不出來了。就像老師知道的，我比任何人都要拼命念書、想變更偉大，但甚至連吉本同學和平賀同學他們也都說，不付戰爭費用的傢伙，是不能當朋友的。──如果連吉本同學和平賀同學都不願意和我玩，那麼學校就像是地獄一樣。
老師。您不曉得我有多麼想要付戰爭的費用。但是，我的家裡已經連一毛錢也沒有了。父親已經六個月沒有工作，姊姊與妹妹也沒能夠好好吃飯、脖子越來越細瘦，總是在哭泣。每次我從學校回家，家裡就變的越來越空蕩蕩。既是如此，我怎好向父親提什麼錢的事情呢？但是，大家都說這是為了國家，因此我先前下定決心和父親談這件事情。於是父親思考了好一會兒，接著卻露出非常、可怕的表情，說你就去問問老師，為了國家究竟是怎麼一回事呢？之後身為大男人的父親淚漣漣地說，明天開始若不去行乞，就完全沒有東西可吃了，而且他還說要帶我一起去。
老師。
父親在睡覺的時候說，要是有現在使用在戰爭上的那些錢，就能夠讓全日本像父親那樣的人們，好好的吃飯了。──老師平常就告訴我們，必須要幫助那些貧窮的可憐人、不可與人吵架之類的。既然如此，為何可以打仗呢？
老師，父親真的很可憐的樣子，因此請盡早停止戰爭吧。這樣一來，父親和大家都能夠變得輕鬆些。戰爭若是愈發長久，花費就會越多，大家就會更加無法吃飯了，日本一定也會變得像俄羅斯那樣，這是父親說的。
老師。除非變成不出戰爭花費也沒關係，否則我肯定會被大家欺侮，因此我實在無法去學校。拜託您了。請盡早停止戰爭吧。這間長屋[1]也說，要是再一個月沒有工作，就要讓大家一起去公所那兒之類的[2]。這樣一來，我想日本也一定會變成像俄羅斯那樣的。
務必拜託您了。
這封信是常到我這兒談話的某位小學老師拿來的。似乎是高等科一年級[3]的班長寫的東西。以上是原文。──我讀了這封信以後，心想這大概就剩一口氣了。但是我認為這位班長將從接下來面對的生活，真正了解那些事情吧。
――一九三一・一二・一○――
[1] 好幾間相連，形成一長條的日本木造平房。在社會結構中類似現金的社區住宅。
[2] 前往公所，意指將積欠費用的住戶趕出租用住宅，交給政府處理。
[3] 高等一年級為日本舊制，學生12歲左右，約等於現在的國中一年級。
如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~
本文與小林另一篇「父歸」同時提供多平台之電子書免費下載
沒有留言:
張貼留言