【翻譯】中原中也「詩與詩人」

詩與詩人

中原中也

一

　　詩這種東西，是絕無可能自算計人生而生活的耐性當中誕生的！乍看之下，那耐性好似會讓人屢屢採取有智慧的態度。但智慧根本不是那麼一回事！若那是智慧，那麼智慧就成了千篇一律的東西，大家能想見千篇一律的智慧這種東西嗎？
　　我也並非對斯多葛主義[1]那種宏偉的論點一無所知。但說到底，斯多葛主義無法作詩！首先會讓人類變得偽善。注意了，世界上有著難以辨明的偽善！

【翻譯】萩原朔太郎「【對月嚎吠】序」

【對月嚎吠】序

萩原朔太郎

詩所要表現的目的，並非單純為了情調來表現情調。也並非為了幻覺而描寫幻覺。同時也不是為了宣傳演繹某一種思想。詩原先的目的，該說是透過這些人，來凝視顫動人心內部之處的情感之本質，且讓情感大肆宣洩出來。

　

　　詩是緊抓住感情神經的東西。是活著運作的心理學。