2020年8月14日 星期五

【翻譯】中原中也「詩與詩人」

詩與詩人

中原中也


  詩這種東西,是絕無可能自算計人生而生活的耐性當中誕生的!乍看之下,那耐性好似會讓人屢屢採取有智慧的態度。但智慧根本不是那麼一回事!若那是智慧,那麼智慧就成了千篇一律的東西,大家能想見千篇一律的智慧這種東西嗎?
  我也並非對斯多葛主義[1]那種宏偉的論點一無所知。但說到底,斯多葛主義無法作詩!首先會讓人類變得偽善。注意了,世界上有著難以辨明的偽善!


  若是藝術有源頭,那麼會是什麼呢?──就是「想吶喊」啊!並不是想要吶喊所謂的喜怒哀樂──也就是因有損有得而起的喜悅與悲傷──這些事情,而是那生命的歡喜!也就是生命溶解於自然當中時,該說是那悲痛的聲音!那並非抽象也非具體之物,是在所有習慣、所有為了方便思考而打造出的詞彙、所有名詞出現以前的東西。沒有固定型態。不過就是有個內聚面相罷了。而該內聚面相會將諸物形象以時間性聚集在一起。那會呈現一種必然的律動。──這就是詩。
  所謂自我意識會讓人變得不自然。詩人也就是有著那僅為理所當然的智慧之人,容易招致眾人誤解。
  詩人並不會打壞純粹持續。純粹持續的、人的心理狀態,強硬點說就是由於思考未來而相信神、由於思考現在而相信自己、由於思考過去而相信命運。
  沒有思考的人並非詩人。但是思考不過是用來使己身受益、若愈是想打算細思下去,那麼就只會成為歷史家的智識。
  思考並非詩,但詩是思考的人作出來的!而思考可說是對於現象忠實度的過剩。
  除誠實以外,詩別無秘訣。

  為了以最直接的形式擷取想要吶喊這件事情,必須要非常熱切,而熱度過低之人就會變成描繪吶喊者的姿態。但是形成這個世界的東西,僅是些與純粹理性逆行之物,吶喊──也就是抒情應當先行誕生,這表示歷史對吾人來說是在記敘藝術的那一端。──或者應該說,藉由記敘古代而能夠感受到抒情。

  記敘也就是打造文人畫風的版型,如此一來人類的心情會將美──對我來說是裝飾──與其多餘的部分分裂。
  這件事情會打造出各式各樣的迷濛!在迷濛當中,藝術愛好者屢屢看來像是性格頑固之人。因此在無法生出活力的社會上,藝術反而衰退。

 

  但若是能夠思考出自己的言語又或者心象的主義,而那主義又是他自己,那麼就不是守護或者不守護那主義的問題了!一切外在概念、所有學校教育等總是誤人。



[1] 斯多葛主義(stoicism),哲學派系之一,認為人類應該遵從天命賦予自己的任務、克制私慾好好生活。一般被認為是禁慾主義。


如果你喜歡這篇文章,還請幫我拍拍手~

本文同時提供多平台之電子書免費下載
電子書中尚有提及宮澤賢治、萩原朔太郎、草野心平之隨筆及詩作一篇

讀墨

Pubu

Google Play

Apple Books

沒有留言:

張貼留言