【閱讀心得】谷川俊太郎「二十億光年の孤独」

 樂多日誌舊文整理系列。

當初寫這篇文章的時候還沒有中譯本，
所以上面連結給的是日文資料。
最後會補充一些東西。

　　這本詩集出過很多版本，同名的詩也收錄在很多不同的詩集裡。集英社文庫這本號稱是復刻，最主要的理由是封面與當初一版完全相同，只是從硬皮書變成文庫本。但除此之外還特別收錄了作者18歲時寫的筆記照相頁面和英譯版詩文。看到筆記本的頁面，最感嘆的就是谷川的字好整齊可愛啊。想到之前看到宮澤賢治的字跡……那實在不是用龍飛鳳舞就可以形容的（是小學生！）

 　　已經忘了是什麼時候、在哪裡第一次看到谷川的名字。總之我去買了他的詩集，當時買的也不是這一本但有收錄二十億光年的孤獨這首詩。除了這首之外，還有好多好多喜歡的詩。從此我真的喜歡一位詩人。谷川的詩大致上有兩種。年輕的他總是給人一種非常清新的感覺，就算有哀愁也是很淡薄的。比較後來的詩則都微妙的帶著一些奇幻的色彩，只是有一些會不知所云了起來。而比較最近出版的詩雖然還有著奇幻風，卻變的非常勵志、陽光。真期待接下來還會怎麼進化。

　　回到最初吸引我的「二十億光年的孤獨」其實是因為有個感覺起來很心酸的標題。然而讀了詩之後，不能說不對題，卻沒想到是首可愛的小詩。但再仔細一讀卻又發現，原來還是在說人的孤獨……節譯如下：

人類在小小的星球上
睡覺起床然後工作
有時候真的好希望火星上也有同伴啊
火星人在小小的星球上
在做些什麼呢　我都不知道
（說不定是哩啦啦　咕嚕嚕　呼哈哈之類的）
但是有時候也好希望地球上也有同伴啊
真的是好希望啊
萬有引力是 　把東西拉在一起的孤單力量

　　說老實話，詩是一種很見仁見智的東西。每個人的解讀方法也許大不相同，對同一首詩也會有不同的見解。我認為這是一首既寂寞又想振作、帶著些許揪心的詩。我想我就是喜歡這樣的谷川。

★*ﾟ*☆*ﾟ*★*ﾟ*☆*ﾟ*★[ 以上舊文 (･v･)ﾉ ]★*ﾟ*☆*ﾟ*★*ﾟ*☆*ﾟ*★

以前的網誌上我是有放整首詩，
不過現在考量版權問題還是拿掉一部分。

谷川俊太郎一直到前幾年因為台北詩歌節來台灣以後，

才開始有詩集的繁中譯本（在那之前只有零星的童書）

二十億光年的孤獨畢竟是代表作，所以也有譯本了。

我個人沒有看譯本所以無法給評價，

但還是想提醒大家這是直接買簡中譯本來做的繁中譯本。

如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~