文鍊這個遊戲帶給我最重要的事情之一，
就是認識了橫光利一這位作家。
中譯本的春天乘著馬車來有新雨版新舊兩版，收錄如下：
火
被嘲笑的孩子
蠅
御身
紅衣裳
拿破崙和金錢癬
春天乘著馬車來
花園的思考
機械
太陽
說老實話我真的非常不喜歡新版的設計，
但若不想買二手書的話就沒辦法了……
舊版是粉紅色小花。
另外感覺比較不好買的桂冠版（但書影連結是讀冊購買連結XD），
收錄篇章比新雨版多一些，如下。
火
被取笑的孩子
蒼蠅
寶貝
紅衣服
拿破崙與金錢癬
春天坐馬車來
花園的思想
腦袋和肚子
馬克斯的審判
機械
太陽
以上兩本最大的差異就是新雨是中國譯者 還有新版醜到我死也不想買。
如果想比較的人可以找找圖書館的桂冠和新雨舊版。（台圖有我確定）
然後文章最上照片這個比較特別，是洪範出的超小文庫本，裡面只收錄三篇：
春天乘著馬車來
花園的思想
蠅
不知中文版的選文標準是什麼，大概是小說本身的知名度吧。
雖然中文版書名都用了春天乘著馬車來，但跟日版收錄的篇章並不相同。
利一的成名作應該是「蠅」，算是開啟了新感覺派，所以三本都有收這篇。
故事一開始就說道有隻蒼蠅，雖然是第三人稱在講驛站裡發生的事情，卻令人感覺是蒼蠅不帶感情的看著這一切。這篇很短，結局也是嘎然而止。每個人都在講生命的悲歡離合喜怒哀樂，更加凸顯了最後結局的愕然。
「春天乘著馬車來」和「花園的思想」放在一起很好，因為其實這是同系列的作品……
是利一在寫老婆的事情。
全系列包含「妻」、「春は馬車に乗って」、「花園の思想」、「蛾はどこにでもいる」（「慄える薔薇」在wiki上也被算是，但這篇一開始說丈夫是畫家）。
四篇分別是老婆生病了、老婆病重、老婆病超重然後死掉了、老婆死後。
然後「機械」大概是我看得渾身顫抖(？)的一篇，那種感動大概跟我看伊塔羅．卡爾維諾的「在美洲虎太陽下」一樣。
文字竟然是可以這樣使用的
本來覺得文學還能再進化，但結果機械之後沒有另一個機械，美洲虎太陽下之後也沒有另一個美洲虎太陽下，這就不多談了。
中譯本其他幾個短篇，
大多都是「人有悲歡離合、月有陰晴圓缺」
怎麼會發生這種事情
各種無奈又殘酷的故事。
比較特別的是太陽（原名「日輪」），
這是跟「蠅」差不多時間發表的中篇故事。
故事是發生在上古日本，
一個美麗的女性無法擺脫身為女性的宿命，
滿身是傷的拼命向前……
講的好像很簡單，故事其實還滿驚濤駭浪(?)...
日本收錄的篇章裡面比較特別的是「街へ出るトンネル」講到當時的勞資問題；而「静かなる羅列」故事是把土地及城市的變遷寫在一起，人與土地（環境生態）會互相影響。
這兩篇嚴格來說都是非常嚴肅的話題，但卻是有趣的小說。
手上目前這本日文版是近代文學館復刻的版本。
因為是復刻所以仿的版權頁是印刷的
近代文學館自己的版權頁
旁邊露伴的廣告是改造社的，所以應該是原本就有XDD
然後真正初版本的版權頁上那個蓋印章的地方，
是另外貼上去的，很像印花稅那樣XD
也會貼不好重貼
（這是旅愁的初版本，等我有空看完再介紹）
後來發現新雨的底本應該是岩波文庫，收錄篇章完全一樣。
沒有留言:
張貼留言