承蒙友人拍了序言給我看，才下定決心買這本XD
首先其實我手上有本晨星版的奇談，
在聯經這本序言裡也有提到，
後來有以其他書名重新出發，晨星也發了另一本...
這邊連結是怕大家踩雷所以放的，
基本上不推薦所以就不特別貼封面出來。
簡單的說奇談→幽靈怪談內容尚稱沒問題，
但為何譯文沒有更動，譯者名字卻換了這點非常可疑。
（真想呼叫翻譯偵探事務所幫忙解謎）
而另一本就更神奇了裡面放了幾篇八雲的跟不知道誰的作品
這本光是看完譯者序就覺得買是對的XD
簡單來說他有提到我先前一直沒有好好去找八雲的書來看的問題。
因為八雲寫作是用英文，也就是他的著作原文是英文本。
日文本都是後人翻譯的。
想說是否要看英文原本，我的英文又不夠好；
或是哪個日譯本，又得先去查哪個譯本比較好的資料。
拖拖拉拉就一直把這事兒丟在一邊...
而中譯本如果是從日譯本來的，
就會有二手翻譯會產生的一些問題。
但如果是從英譯本翻過來，
就可能發生英文譯者由於不夠了解日本文化而產生的誤譯。
（事實上「幽冥日本」就有，同為英譯本的「內觀日本」我沒看）
在聯經版的譯者序當中還有提到，
日譯版通常會忽略一些原作者注，
因為有很多都是八雲在用英文解釋和歌，
但日本人不需要。
可有些註釋其實實在應該看看，
尤其是對我這種想看的是「八雲眼中的日本」的讀者。
八雲的恐怖故事集當中有一些是創作，
這應該很容易明白。為什麼呢？因為太戲劇化了。
令人明顯的感受到這是「八雲看到的日本故事」，
而不是日本原始的傳說。
我想看的就是八雲的解釋，而不是單純的恐怖故事或日本傳說。
畢竟，要看後者的話，拿柳田國男就好了啊!!!
八雲寫的角度不是日本人、也不是真正的外國人，
而是浸淫在日本文化社會當中的外國人所感受到的東西，
這點才是八雲著作最寶貴的地方。
聯經也有出遠野物語，電子書頁面有試讀，
大家看看就能明白比較原始的日本傳說跟八雲的差異在哪裡。
為什麼八雲的故事會流傳比較廣泛，還有改編作品等應該一目了然。
正因為柳田的遠野物語其實是資料，
而八雲的是創作（雖然大部分是有基礎文本）。
回到前面講必須注意的是作品當中八雲本人感受到的東西，
聯經版用了盡可能比較好的辦法。
因為不看日譯本還會出現一個問題，就是和歌難以判別，
所以基本上還是要用日譯本會比較精確，
但聯經版至少、真的非常感謝他們，
把八雲的原先的作者註也放進來。
然後加上譯註於是這本書的註釋很多，
但註釋這種東西就是你不看就算了，
也不希望要看的時候沒有啊~~~
好的這本除了恐怖故事以外，
因為是照著八雲「怪談」和「骨董」兩本作品收錄，
所以除了恐怖故事以外也還有八雲的散文，
最後還加收了兩篇單文，實在值得一讀。
另外譯者序全文有放在網路書店上，大家也可參考一下。
如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~
沒有留言:
張貼留言