一樣是少女的書架系列。
（博客來連結）
套書介紹請搜尋TAG #少女的書架
梶井該算是這套裡面在台灣名氣最低的吧...
畢竟還有老師介紹這套書的時候閃神就寫錯了梶井的名字實在滿哀傷(?)
順帶一提梶井目前中文版只有（照片上其實有出現的）新雨舊版，
以及後來改封面的版本。
舊版的翻譯難以言喻我就簡單的說個不太推。
新版在網路書店的簡介上是有審譯，不知實際上改了多少。
（2020年8月補註：沒有……改很多。不過後來紅通通也出了梶井）
其實書皮拆下來是有圖案的唷。
（沒記錯的話這是維持日版設計）
檸檬的註釋多了點，不要忘記在全文後面。
檸檬的故事其實很簡單，所以重點還是在敘事。
套句朋友說的話：梶井給人很藝術感。
所以讀他會隱約有點疏離，畢竟他的行文實在不太平易近人。
給人一種只可遠觀或者放在架子上供起來的感覺。
換句話說，非常精美。
缺點就是如果不專注，或者撞上特殊名詞，
很容易就有種「等下他剛剛說了什麼」之感。
解決方法就是……看……慢……一……點……
還有，先翻註釋確定有什麼條目
（不一定要先看註釋內容但可能需要知道有哪些註釋），
這樣看到本文如果卡住的時候才會知道有沒有註釋可以救你。
當然最好的就是在看完理解之後，
重看。
看一次是為了理解；看第二次則是為了欣賞。
好了回到檸檬的故事，這是梶井很早期的短篇。
故事真的非常簡單，是說他因為心情煩躁而在街上亂走，
一時興起買了一顆檸檬結果好喜歡。
走進丸善看以前很喜歡的畫冊卻提不起勁，
於是把畫冊疊得亂七八糟，又覺得少了點什麼。
靈機一動就把檸檬放在畫冊堆上。
然後他就這樣走出了丸善大門。
開始胡思亂想：
如果那顆檸檬是炸彈，一定很有趣吧。
因為故事太簡單，還是只能重複重點在於描寫XD
尤其梶井的描寫使用了比較特殊的手法，
比如以音樂來形容水果攤的水果。
（這就考驗了讀者對於音樂的了解有多少，所以不懂的人會覺得很難）
在本篇故事當中梶井提到的店家基本上都不在了。
丸善京都店關閉後有重開，但已經不在原先地址。
但他們還是店裡充滿了各式檸檬（XD）
畢竟復店有很大的部分是梶井迷的怨念造成XDDD
水果店一直沒有搬家，但很遺憾已經歇業了。
咖啡店鎰屋則是經歷了拆除&分家，
分家後的店家也都不在原址。
不過需要朝聖的話我還是幫大家標好位置了。
大概是這樣吧，檸檬的文字雕琢真的滿美的，
我應該還是會買梶井基次郎全集吧...
反正全集也只有一本文庫而已QQ
（2020年8月補註：我買了XD）
如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~
沒有留言:
張貼留言