2020年9月7日 星期一

【翻譯】山田美妙「蝶之教誨」

 蝶之教誨

山田美妙

  那彷彿令人聯想到琉璃般的嫩葉青綠、宛若舖上一片紫色地毯的沼澤菖浦,都像是在述說著夏季終於展開了序幕,一片美景浮現眼前。一個孩子在星期六下午閒暇時分,恰巧在附近的草原上散步。

  天氣並不太熱、但原先便沒什麼涼意,大抵就是單衣加件襯衣便能度日,實在是令人感到舒適。孩子心情也大為振奮,總覺興頭一來,便大聲唱起了在學校學到的歌曲,邊唱邊摘著草兒,忽有一隻大大的蝴蝶從眼前飛過。

  那蝶兒的翅膀之美,實在是無法口述明白。


  那大小約末有四寸[1]的蝴蝶,翅膀是黑的,並帶有金色的美麗星星,翅膀邊緣形狀圓滑,清晰地帶著紅色線條,看起來就像是母親縫給孩子那種嬰兒用的包巾的包邊一樣。

  一看見這蝶兒,孩子立刻就想捕捉牠,因此一心一意地打算抓住,不斷追逐著那蝶兒,看見牠停在草兒葉片上,便躡手躡腳靠過去,卻總是沒能捉住,但他拼了命努力還是有用的,雖然辛苦,最終仍抓住了蝴蝶。

  一抓住蝴蝶,他連忙便將蝴蝶往懷裡拽,哪還能欣賞四下的風景,專心一意地跑了回家,告訴母親,我抓到了一隻好漂亮的蝴蝶呢。母親說,是什麼樣美麗的蝴蝶呢?給我看看吧。孩子聽了這話,心情立刻便像是個凜然戰士從戰場上拎了敵人首級回來一般,說著你看吧!便探向懷中,拿出來一看卻大為驚駭,不知為何,那蝴蝶竟然變得看起來像是別的東西了。

  由於孩子用手緊抓蝴蝶,那美麗羽翼上的金粉早已落光、連點影子也沒有。孩子頓時錯愕不已,同時又感到非常遺憾,只能說句哎呀,就杵在那兒,整張臉上充滿了失望的神色。

  母親面色凝重卻不驚駭,說道:「你為何如此吃驚呢?」

  「因為,媽媽,這實在是太糟糕了。」

  「那是因為你造成的唷。」

  「是我?」

  「會變得不漂亮了,並不是那隻蝴蝶不好。當然也不是你不好,而是你對待牠的方式不好。像這樣弱小的蟲兒,就應該要溫和地對待牠們,否則是無法好好保護牠們的。不管是什麼樣的東西,都有不同對待它們的方式。」

[1] 四寸,換算公制約為10公分左右。


如果你喜歡這篇文章,還請幫我拍拍手~



本文同時提供多平台之電子書下載

讀墨

Pubu

Google Play

Apple Books

沒有留言:

張貼留言