雖然內文只有友情，但還是放一下我的文庫本……
這三個封面都是用武者自己畫的圖做的。
上面兩本是新潮文庫、下面是角川文庫。
但新的版本可能已經換過封面，要特定封面必須在日本的二手書店店面找。
中文版譯本也是把「友情」和「愛與死」放在一起，
不過下面感想只有重看了日文本「友情」的感想。
先前就跟圖書館借過中譯本來看，就是大致上看個劇情XD
之前有提過我不批評譯文，不過那個……
翻日文版的時候察覺武者用語的有趣之處，
想說還是看看中文版怎麼翻的學習一下，
結果發現了多處錯誤。
雖然這和武者行文方式有關（就是容易看錯），
但因為我隨便就看到三個錯誤，
所以中譯本可能大家就姑且參考劇情……
但角色細微的心思動作就……可以的話就翻日版吧。
上面講到的這個武者行文習慣之一，
就是他會針對同一件事情提出各個面向的問題。
日版自序一開始就是這樣：
『對人類來說，結婚必定是件大事無誤。但並不是唯一的事情。結好、不結好，都好。又或者是不管結不結都不好。』
另外他很喜歡負負得正句型，
不過一路看下去其實就能明白到底是正是負。
對我來說武者用這種筆法是為了表現出被敘述者當時複雜的心境。--但對某些沒有看清楚就著手翻譯的人很容易翻車--
好啦回到「友情」這部作品，整體分為上篇和下篇。
上篇都以劇作家野島為中心。
文中敘述他喜歡上友人仲田的妹妹杉子，
時而去找友人大宮報告/倒苦水，
而大宮的表妹武子是杉子的朋友。
總之這幾個人都認識，中間還插入追求杉子的早川。
野島很努力想要追求杉子，而大宮也非常盡力鼓勵他。
之後大宮去了歐洲，野島卻在一陣子之後收到大宮寫說：
「我把事情都寫在小說上了，你看完可以譴責我們。」
下篇就是大宮和杉子的往來信件（這樣寫感覺真是沒頭沒腦）
還有最後野島悔恨交加(？)的吶喊(？
欸簡單來說杉子本來就崇拜作家大宮，看到更是喜歡。
大宮很久以前就覺得這女孩子滿可愛然後一直被野島催眠（……）這女生超棒XD
雖然大宮很努力要把杉子推給野島，畢竟是野島先說喜歡對方，
但最後失敗了而且杉子超用力追求大宮（無誤）
但其實事情當然並不是大宮見色忘友
他可是拼了命的要把杉子推給野島，
還落跑到國外去就為了讓杉子不要看到自己。
但最後大宮還是屈服(？)於杉子及愛情之下，
除了杉子的追求以外，杉子信中提到的一件事情也很重要。
杉子說：那個人（野島）是沒有我會變得更偉大的人。
事實上最後野島的吶喊也是，他既然在杉子爭奪戰中輸了，
他就決心要在工作上贏過大宮。
也許有一天會和解，但在那之前他們將分道揚鑣。
他大概從沒這麼認真的想對自己的未來努力。
野島為什麼會輸呢？
杉子在給大宮的信中提到，我很尊敬他（野島），但在他身邊連一小時我都待不住。沒有辦法。叫我愛上他是萬萬不可能。如果沒有遇見您的話，我多半也是嫁給早川。
我想，杉子以女性的直覺察覺到野島對自己的感情是什麼。
野島在講到杉子、以及對杉子的愛的時候，
都是什麼她很美、沒有比她更好的人、她應該嫁給我、她會懂我的價值、她應該要為我（太多略）、她是我理想的妻子。
就算都在講她，實際上想的都是我。
甚至還在杉子表現的不像他心中的女神的時候，
忽地顯露出厭惡。然後又說服自己多心。
野島並不是愛杉子，他雖然說自己也許配不上杉子，
卻又說那麼便沒有人配的上杉子。
他真正想的是：杉子可以配得上我。
如此一來杉子和大宮的判斷都是對的。
如果杉子真的嫁給野島，首先因為杉子不愛野島所以已經不是很好了，
而野島得到杉子會從此認為他的人生就此圓滿，然後不求長進。
而大宮會失去心愛的女性、以及面臨朋友墮落。
而大宮和杉子在一起的話，首先是這兩個人會幸福，
然後是野島從此振作，他有了一個永遠得不到的女神（既然是劇作家，我們可以稱之為他得到了繆斯）。
可喜可賀、可喜可賀。
如果你喜歡這篇文章，還請幫我拍拍手~
沒有留言:
張貼留言